2021年12月18日9:00-13:00，首届北京大学-云南大学英语翻硕（MTI）论坛于线上线下同步举行，本次论坛由北京大学MTI教育中心英语笔译专业和云南大学MTI教育中心英语笔译专业联合举办、北京大学出版社协办，旨在为本专业在读研究生搭建一个相互交流与切磋的学术平台，探讨如何在翻译专业人才培养方面守正创新，进一步提升翻译专业研究生的综合学术素养与翻译实践能力。

论坛由开云app登录入口院长刘树森教授、北京大学MTI教育中心主任林庆新副教授以及中国人民大学MTI教育中心副主任牛云平副教授组成论坛学术指导委员会，为论坛的学术活动全程提供学术支持和保障，由两所高校翻硕项目研究生马月、李洁组成论坛组委会，负责论坛筹备与举办事宜。

论坛邀请刘树森院长、北京大学出版社外语编辑室张冰主任致开幕词，北京大学英语笔译专业研究生崔奕雄等4位同学、云南大学英语笔译专业研究生邱少琦等4位同学进行大会发言，主题涉及后现代主义著作中“文字游戏”的翻译思路，阐释学视角下创造性叛逆的必然性，定量的语料库翻译研究综述，语言意识形态观照下汉译策略史，后疫情时代中医术语英译标准化思路探究，中文译配研究，中外译作对比研究，以及英译文学性。从这些论文中可以看出，作者们的研究深度在不断增加，成果的水平也越来越高。

本论坛的学术指导委员会由两所高校翻译教学及研究领域的专家刘树森、林庆新、牛云平三位教授组成，为论坛的学术活动全程提供学术支持和保障，进行了高屋建瓴且有针对性的点评。

论坛即将结束，林庆新主任、牛云平主任致闭幕辞，马月同学和李洁同学发表个人感想，并由开云app登录入口MTI教育中心副主任、英语系副系主任刘衍博士致辞闭幕。

本届论坛，大家收获了知识，增进了友谊。2021年已接近尾声， 2022年即将到来，新年新气象，愿大家在新的一年继续脚踏实地，胸怀梦想！祝愿两所高校的MTI研究生在综合学术素养与翻译实践能力方面取得长足进步，祝愿两所高校的学术交流能得以延续，期待第二届北京大学—云南大学英语翻硕（MTI）论坛的到来。

 （2020级英语笔译研究生李洁、英语系教师刘衍供稿，2020级英语笔译研究生李洁、陈凯提供照片）